Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

 Promocija LUCIA della BUTUA, Akademija znanja, BUDVA, 18.11.2015 

Tajna jednog mosta (2014)

 

    Antonio, junak ove alegorične bajke, odrasta sa ocem od kojeg je odmalena slušao priče o poznatim mostovima, kao i o ličnim mostovima koje je svaki čovjek u stanju da izgradi. Njegov san o izgradnji sopstvenog mosta se toliko ukorijenio u njegovu krv da je, kao već odrastao mladić, i sam poželio da ga ostvari.

    Kada odlazi iz očevog doma, na putu srijeće zmiju od koje dobija najdragoceniju životnu pouku: “Slušaj svoje srce i tada na tvom putu ka ostvarenju sna ne mogu postojati nikakve prepreke”.

    Poslije razgovora s zmijom, u luci Palerma na obali Sicilije, uspijeva da nađe svoj prvi posao, za koji nikada ranije nije ni pomislio da može raditi. Put ka otvaranju svoje duše svijetu, otkriva mu galeb, u kojeg se na trenutak i sam morao pretvoriti ne bi li shvatio ptičji jezik. “Samo onaj ko uspije da razumije jezik prirode može razumijeti i dušu čovjeka” - rekao mu je galeb.

    Od starog ribara uči mnoge životne pouke a jedna od njih mu dotiče srce: “Nikada nije kasno da spoznaš dušu ljudi, ali daleko važnije je da prije toga, spoznaš svoju”.

Poslije nesreće, koja ga je zadesila u Palermu, Antonio se usuđuje da preplovi mora i nastanjuje se na grčkim ostrvima gdje njegova ideja o izgradnji sopstvenog mosta, kojim će se ponositi pred čitavim svijetom i pred svojim ocem, postaje utemeljenija.

    U borbi za život, prateći govor svog srca, mladić čini dobra djela zbog kojih na realan i moguć način uspijeva da se obogati. U trenucima tuge, razočarenja, ponosa i sreće upoznaje istoimena bića koja mu se u obliku ljudi predstavljaju i objašnjavaju njemu još uvijek nejasna egzistencijalna pitanja o smislu odnosa među ljudima, među čovjekom i svijetom i samim sobom. Štaviše, kroz razgovor sa najljepšom ženom koju je ikada vidio, zatim sa vjetrom, zlatnim prstenom, morem i nebom, mladić otkriva i iznova razumije značaj ljubavi, uspjeha, padova i ponovnog uspravljanja, kao i vjere u sebe i čitav svijet.

    U potrazi za svojim snovima putuje u Indiju gdje u kamenolomu u kojem je htio napraviti kamen za sopstveni most, shvata najvažniju stvar na svom putu: “ Samo jedna stvar čini ispunjenje mašte nemogućim – strah ići dalje poslije poraza.” ...

 

 

Антонио, герой этой аллегории-сказки, растёт с отцом от которого с детства слышит рассказы о изсестных мостах, как и о личных мостах которые каждый человек в состоянии построить. Его сон о строительстве собственного моста настолько вошёл в его кровь, что когда он выростает и сам решает реализовать этот сон.

Когда он уходит из отчего дома по пути встречает змею от которой получает самое драгоценное поучение: „Слушай своё сердце и тогда на твоём пути к реализации сна не будет никаких препятствий“.

После разговора со змеёй, в порту Полермо на побережье Сицилии, он находит свою первую работу, на которую ранее и не мог подумать, что согласится делать. Путь к раскрытию своей души миру открылвает ему чайка, в которую он должен был превратился, чтобы понять язык птицы. „Только тот кто сможет понять язык природы, может понять и душу человека“ - сказала ему чайка.

От старого рыбака он узнаёт много жизненных поучений, одно из которых тронет его сердце: „Никогда не поздно узнать душу людей, но намного важнее, прежде чем умрёшь, узнать свою.“

После несчастья, которое случилось в Палермо, Антонио решается переплыть море и оказывается на греческих островах, где его идея о строительстве собственного моста, который он с городстью покажет целому миру и своему отцу, становится еще твёрже.

В борьбе за жизнь, следуя словам своего сердца, молодой человек делает хорошие дела, которые помогают ему разбогатеть. В моменты грусти, разочарования, гордости и счастья, он знакомится с одноимёнными существами, которые ему представляются в форме человека, и объясняют не ясные ему психологические вопросы о смысле отношений между людьми, между человеком и миром, и к самому себе. Более того, посредством разгововра с самой красивой женщиной, которую он когда либо видел, с ветром, золотым перстнем, морем и небом, молодой человек узнаёт новые понятия любви, успеха, падения и последующего подъёма, веры в себя и весь мир.

В погоне за своими снами он путешествует в Индию, где в каменоломне, в которой хотел добыть камни для собственного моста, понял важнейшую вещь на своём пути: „Только одна вещь делает мечту неосуществимой – страх идти далее после поражения.“

История об Антонио – это рассказ о реальном мире, о его невинности и заблуждениях, об открытии самых драгоценных тайн сущестования. Он понимает что толко тот человек который верит в себя способен достичь успеха. Но это понятие становится не важным при открытии самого главного – остаться человеком не зависимо от успеха, всего что строили целую жизнь, неосуществлённых желаний или любви.

 

 

    Antonio, the hero of this allegorical fairy tale, grows up with his father and from an early age listens to stories about famous bridges, as well as personal bridges that every man can build. His dream of building his own bridge is so rooted in his blood that, as a young man, he wants to accomplish it.

    After leaving his father’s home, he meets a snake on the road and she teaches him the most precious lesson in life: „Listen to your heart and on your path to fulfilling your dream there will be no obstacles.“

    After speaking with the snake, in the port of Palermo on the coast of Sicily, he gets his first job, something he never even thought he would do. The path to opening his soul to the world is revealed to him by a seagull, in which he turns into for a moment in order to understand bird language. „Only a man who understands the language of nature can understand a man’s soul“- the gull told him.

    From an old fisherman he learns many life lessons and one of them touches his heart: „It’s never too late to know the soul of people, but it’s far more important to know your own before that.“

After the accident, which befell him in Palermo, Antonio dares to sail across the sea and settles on Greek islands, where his idea of building his own bridge, which will make him proud in front of the whole world and his father, becomes more founded.

    In the struggle for life, following the voice of his heart, the young man does good deeds and in a realistic and reasonable way manages to become rich. In times of sadness, disappointment, pride and happiness he meets beings with those names that introduce themselves in the form of people and explain existential questions, still vague to him, about the meaning of relationships between people, between man and the world and with oneself. Moreover, during a conversation with the most beautiful woman he has ever seen, and then with the wind, a golden ring, the sea and sky, the young man discovers and again understands the importance of love, success, falling and getting up again, and faith in yourself and the world.

    The quest for his dream takes him to India, where in a quarry in which he wanted to make a rock for his own bridge, he realizes the most important thing on his path: „Only one thing makes it impossible to fulfill one’s fantasy - the fear of going further after defeat“…